aciapuài , vrb: aciapulai,
aciapulare,
assapuai,
assapulai,
assapulare,
atapulare,
atzapiai,
atzapuai,
atzapulae,
atzapulai,
atzapulare,
tapulare*,
tzapulai Definition
betare o cosire tzàpulos a unu bestimentu, a unu trastu (o fintzes pònnere impastu a tretos in is muros); betare, imbolare, iscúdere a cropu, a istràmpidu, pigare a iscutuladas
Synonyms e antonyms
ammeditzare,
apuntroxai,
ataparatare,
atrapuedhai,
atrapulai,
cosinzare,
tzapugnire
/
addrobbulare,
atapai 1,
betae,
fuliai,
isciúdere,
rúchere
/
assachitai
Sentences
is istimentos furint istampaos e atzapulaos ◊ si depiat acuntentai de is pantalonis de fustànniu atzapulaus in genugus ◊ ist cosindho e atzapulandho ◊ torrastis a domu timendi ca estis iscurriau is cracionis (e mamma dhus depèt aciapulai)◊ is istimentos istampaos dhos atzapulànt
2.
atzàpulant carchi canterile, túnicant su locu
3.
at assapulau su telèfunu chena arrespundi, de cantu fut arrennegau ◊ e totu gherra gherra nchi dh'intrant a s'aruta e dh'atzàpuant a terra (S.Baldino)◊ proit e s'istracia si atzàpulat a sa fentana ◊ nd'istudant su fogu atzapulendi sa fraca cun cambus de modhitzi ◊ issos no ant intesu s'atapulare de su coro meu ◊ càstia chini est aciapuendi a sa porta!◊ dhas at atzapuladas atesu ◊ sa pedhi nchi dh'apu atzapiada ca no balliat a logu ◊ si funt ispassiaus contendi totu su chi ant aciapuau apari in cià vira de issus
Etymon
srd.
Translations
French
rapiécier
English
to patch
Spanish
remendar
Italian
rattoppare
German
flicken.
afioncài , vrb Definition
trebballare a sa grussera, fàere male su trebballu, cun pagu incuru o cun pagu arte, nau mescamente de unu maistu
Synonyms e antonyms
aciapuciae,
aciarollai,
aciorobedhare,
acoredhai,
allarodhai,
ammangiucai,
apunghedhare,
inciapugliare,
indrovigare
Sentences
afionca, afionca… e apustis beni a ti pagai!…
Translations
French
ravauder d'une façon grossière
English
to patch up
Spanish
chapucear
Italian
rinfrinzellare
German
verpfuschen.
ammeditzàre , vrb Definition
cosire, betare tzàpulos a bestimentu segau
Synonyms e antonyms
aciapuai,
aconciai,
apuntroxai,
ataparatare,
atrapulai,
tzapugnire
Sentences
at una beste betza e teves bídere comente l'at ammeditzada!
Translations
French
rapiécier
English
to patch up
Spanish
remendar
Italian
rattoppare
German
flicken.
apipàre , vrb Definition
arrangiare a sa bona pruscatotu bestimentu iscorriau
Synonyms e antonyms
aconciai,
apitzare,
arragnare,
impipai,
intipedhare,
tapulare
Translations
French
rapiécer
English
to patch (up)
Spanish
remendar,
arreglar
Italian
rabberciare
German
zurechtflicken.
apunghedhài, apunghedhàre , vrb Definition
cosire a improdhu, coment'e faendho punghedhas, fatúgios, pònnere puntos fatos male; fàere punghedhas, pungas, bruscerias; fintzes pònnere sa punta de is peis, nau de is pipios cumenciandho a camminare e de chie ballat
Synonyms e antonyms
afioncai,
atrapungare
2.
cuss'imbroglioni mi at apunghedhau po mi ponni avatu is piciocus!
Etymon
srd.
Translations
French
ravauder d'une façon grossière
English
to patch
Spanish
corcusir
Italian
rinfrinzellare
German
schlampig zunähen.
ataparatàre , vrb Definition
pònnere o cosire taparatos
Synonyms e antonyms
aciapuai,
ammeditzare,
apuntroxai,
atrapulai,
tzapugnire
Translations
French
rapiécer
English
to patch (up)
Spanish
remendar,
zurcir
Italian
rattoppare
German
flicken.
tapulàre , vrb: aciapuai,
tzapulare Definition
betare o cosire tzàpulos a unu bestimentu
Synonyms e antonyms
cosinzare,
sartzire,
tapuledhare,
trabungare
| ctr.
irtapulare
Sentences
nois sas féminas bi amus de tapulare sas bestes ◊ Frantzischedha est in domo tapulendhe sa sacheta ◊ como no ndhe cherent mancu s'intesa de robba tapulada: finidu unu trastu si ndhe còmporant un'àteru
Etymon
srd.
Translations
French
rapiécer
English
to patch
Spanish
remendar,
zurcir
Italian
rattoppare
German
flicken.